| |
|
|
|
|
- I capilli cumu
u Nazzareno a fame va e vena.
-I capelli come il Nazzareno la fame va e
viene. |
|
|
- Dulure de
gumita e de mugliera, assai dola e pocu tena.
-Dolore di gomito e di moglie, duole assai e
dura poco. |
|
|
- Miegliu ‘na mala maritata ca
‘na bona ventumata.
-Meglio un cattivo matrimonio che una buona
nominata. |
|
|
- Chine mangia
prima, scunta dopu.
-Chi mangia prima, lo
paga dopo. |
|
|
- Undà mai vistu
zingari metare?
-Hai mai visto zingari mietere? |
|
|
- Tira chiù nu pilu
all'iartu ca na corda allu pendinu.
-Tira più un pelo in salita che una corda in
discesa. |
|
|
- Chine chiangia futta a
chine rida.
-Chi si lamenta sta meglio di chi ride. |
|
|
- Chine simina spine
riciva spine.
-Chi semina rovi riceve rovi. |
|
|
- I miagli amici e meglie curtellate.
-I migliori amici le migliori coltellate alla
spalle. |
|
|
- S'arrumba allu Citraru
curra fuia allu pagliaru.
-Se tuona verso Cetraro, scappa alla capanna. |
|
|
- U garbu coglia.
-Meravigliarsi degli altri si ritorce contro
se stessi. |
|
|
- Si Sciglianu chiangia
Carpanzanu un rida
-Se Scigliano piange , carpanzano non ride. |
|
|
- L'abbuttu un crida allu diuinu.
-Il sazio non crede a chi è digiuno. |
|
|
- U cane muzzica sempre
allu strazzatu.
-Il cane morde sempre allo straccione. |
|
|
- I sordi fannu sordi, i
piducchi fannu sempre piducchi.
-I soldi fanno saldi e i pidocchi fanno
sempre pidocchi. |
|
|
- Si è de razza se
ricoglia.
-Se è di razza ritorna da solo. |
|
|
- Hame arrivare a duve
cula l'oru.
-Dobbiamo giungere dove cola l'oro. |
|
|
- ...Quandu chiova e nun
fa zanche.
-...Quando piove e non fa pozzanghere. |
|
|
- Raccumandu e piecure
allu lupu.
-Raccomando le pecore al lupo. |
|
|
- Ha pigliatu a vacca pe
li cugliuni.
-Ha preso la mucca per i testicoli. |
|
|
- Cose e notte vrigogna e iurnu.
-Cose di notte vergogna di giorno. |
|
|
- Quandu litiganu i
mulinari statte accortu alla farina.
-Quando litigano i mugnai stai attento alla
farina. |
|
|
- Chine de speranza campa
disperatu mora.
-Chi di speranze vive disperato muore. |
|
|
- ...U cunnu in manu alli guagliuna.
-...Il sesso in mano ai ragazzini. |
|
|
- Passatu u Santu passata
a festa.
-Passato il santo finita la festa. |
|
|
- Quandu passa u sardaru u
pitittu vena.
-Quando passa il venditore di sarde la fame
viene. |
|
|
|
- Cu guagliuni te
immischi, cu pulici te azi.
-Con ragazzinihai a che fare, con pulci ti
ritrovi. |
|
|
- U Santu passa na
vota.
-Il santo passa una volta sola. |
|
|
- A litame chiù la rimini
chiù feta.
-Il letame più lo rimescoli più puzza. |
|
|
- Si un pue l'iartu piglia
u pendinu.
-Se non c'è la fai in salita scegli la
discesa. |
|
|
- ...Uoacchi un minde
l'inchia.
-...Occhi non me ne riempe. |
|
|
- ...U culu ruttu e nente
cirase.
-...Il culo rotto e niente ciliege. |
|
|
- I parianti su li dianti,
chiù su sstritti chiù dolanu.
-I parenti sono i denti, più son vivini più
fanno del male. |
|
|
- Cani toppati e pili
russi cumu nascianu vuannu affucati.
-Cani con le toppe e capelli rossi quando
nascono vogliono soffocati. |
|
|
- Pane e mazzelle fannu i
figli belli, pane senza mazze fanno i figli pazzi.
-Pane e botte fanno i figli belli, pane senza
botte fanno i figli pazzi. |
|
|
- ... si cumu u miarcuri
immianzu a simana.
-...sei come il mercoledì in mezzo alla
settimana. |
|
|
- ...Unghire a circare
finuacchi de timpe.
-...Non cercare finocchi nella roccia. |
|
|
- Marzu marzicchiu, nu pocu
chjova e nu pocu t’assulicchi.
-Marzo marzerello, un pò piove e un pò esce
il sole. |
|
|
- Si Marzu ‘ngrugna, te fa
cadire l’ugna.
-Se marzo s'arrabbia, ti fa cadere le unghie. |
|
|
- Sona sona zumbettana, ch’è
finita ‘a quarantana.
-Suona suona la zumbettana , che è finita la quaresima. |
|
|
- Parma ciciulusa, gregna gravusa.
-Palme piovose,raccolto in pericolo. |
|
|
- Aria russa, o caudu, o
vientu, o strusciu.
-Cielo rosso, o caldo, o vento, e temporale. |
|
|
- L’acqua de giugnu caccia
lu pane d’u furnu.
-Se piove a giugno, meno pane nei forni. |
|
|
- E’ miegliu capu de licerta
ca cuda de leune.
-E' meglio essere testa di lucertola che coda di leone. |
|
|
- Si ‘a crapa avera russure,
un' azera la cuda.
-Se la capra avesse vergogna non alzerebbe la coda. |
|
|
- U vue chiama curnutu
allu ciucciu.
-Il toro chiama cornuto l' asino. |
|
|
- Chine piecura se fa,’u
lupu si la mangia.
-Chi diventa pecora , il lupo lo mangia. |
|
|
- Matrimoniu e viscuvatu
de lu Cielu è distinatu.
-Matrimonio e vescovato dal cielo son destinati. |
|
|
- Quantu trasu impizzu
impizzu, ca pue largu m'inde fazzu.
-Quanto entro poco poco, che poi largo mi faccio da solo. |
|
|
- Cumu sa lu duce, ha de
sapire l’amaru.
-Come sa il dolce , deve sapere l' amaro. |
|
|
- Chine ‘a giuventù la mina
pazza, dopu la chiangia cu ‘na mala vecchizza.
-Chi in gioventù si da alla pazza gioia, paga una triste vecchiaia. |
|
|
- Amaru chilla casa ca
cappiellu ‘un ce trasa.
-Triste quella casa dove non entra un cappello maschile. |
|
|
- A’ voglia ca ti piettini e
t’allisci,si stu cuntu ca t’ha fattu ‘un te rescia.
-Hai voglia di pettinarti e spazzolarti, se i calcoli che hai fatto non
riescono. |
|
|
- Na vota era du miu stu
maccaturu e mò ‘u viu ad’autri maniare.
-Una volta era mio questo fazzoletto che vedo
ad altri in mano. |
|
|
- Alla casa ca ‘un cè pane,
cè lu trivulu abbattutu: ’a mugliera è gridazzara e lu maritu è
sbavuttutu.
-Nella casa dove non c'è pane, c'è
tribolazione, la moglie grida sempre e il marito è malinconico. |
|
|
- U piacire ‘e oie è lu
dispiacire ‘e domani.
-Il piacere di oggi è il dispiacere di
domani. |
|
|
- ...un tena uacchi pe
chiangiare.
-... non ha nemmeno occhi per piangere. |
|
|
- Pe avire
cuntentizza ce vò pane alla cannizza.
-Per essere contenti ci vuole pane in
dispensa. |
|
|
- Chine è giùvane è
stata iumenta e carrozza 'a scunta alla vecchizza.
-Chi da giovane
è stata cavalla di carrozza , la paga nella vecchiaia. |
|
|
- I guai da pignata è sà
lu cucchiaru ca c'è rimina.
-I guai della pentola li conosce il mestolo
che la rimescola. |
|
- Si chiova a jennaru, tuttu
erba e nente granu.
-Se piove a gennaio, tutta erba e niente
grano. |
|
- Chine duna buani esempi, un
tena bisuagnu e dare buani cunsigli.
-Chi da il buon esempio, non ha bisogno di
dare buoni consigli. |
|
- Si tiani zucchi, fa asche.
-Se possiedi tronchi, falli a pezzi. |
|
- Chine male pensa, male
dispenza.
-Chi pensa male, agisce male. |
|
- Duve u forgiaru un
toccare, duve u farmacista un provare.
-Dal fabbro non toccare, dal farmacista non
provare. |
|
- Chine sta speranza all'autri
e nun cucina, a sira se ricoglia murmurandu.
-Chi spera negli altri e non si cucina, la
sera ritorna a casa brontolando. |
|
-Chine se vesta de panni de
l'autru, priastu se spogia.
-Chi si vesta dei panni degli altri, presto
si spoglia. |
|
- U sale un fa mai carestia,
quandu Aprile e Marzu un sia.
-Il sale non fa porta mai carestia , quando
non è aprile e marzo. |
|
- Aprile chiovusu, annu
fruttusu.
-Aprile piovoso, anno fruttuoso. |
|
- A Majiu du suannu cajiu.
-A maggio dal sonno casco. |
|
- Mangia carne e pinna e sia
curnocchia, ama core gentile e sia na vecchia.
-Mangia carne di volatile anche di corvo, ama
cuore gentile anche di un' anziana. |
|
- Acqua majatica, i pilli
finu alla natica.
-Pioggia di maggio, pozzanghere fino alle
natiche. |
|
- Arrutunda arrutundiellu de
nu mantu mancu nu cappiallu.
-Arrotonda arrotonda da un mantello neanche
un cappello. |
|
- Chiacchiare e tabbacchere
e lignu u bancu e Napuli un de impigna.
-Chiacchere e tabacchiere di legno il banco
di Napoli non ne impegna. |
|
- Duppu tantu peniare,
cuzzupa longa.
-Dopo tanto soffrire, un grande dolce. |
|
- L' acqua curra a duve c'è
pendenza, l'amure va a duve c'è speranza.
-L'acqua scorre dove ci sta discesa, l'amore
va dove c'è speranza. |
|
- U riscignulu in caggia nun
canta pe amure, canta pe raggia.
-L' usignolo in gabbia non canta per amore ma
per rabbia. |
|
- Si Settembre è caudu e
asciuttu, se matura ogni fruttu.
-Se settembre è caldo e asciutto , si matura
ogni frutto. |
|
- A San Michele a quaglia
parta e lu marvizzu vena.
-A San Michele la quaglia parte e il tordo ritorna. |
|
- Puzzu e duvi pigli e nun
minti, priastu sicca.
-Pozzo dal quale solo prelevi presto secca. |
|
- Ottobbre in cantina da
sira alla matina.
-Ottobre in cantina dalla sera alla mattina. |
|
- U bene fattu pe paura,
nente vale e pocu dura.
-Il bene compiuto per paura, non vale niente
e dura poco. |
|
- Tri cose conchiudani
l'affari: gamba lesta, vurza aperta, e vucca stritta.
-Tre cose concludono gli affari: gambe
veloci, borsa aperta, e bocca chiusa. |
|
- Palumba muta un po
d'essere servuta.
-Colomba muta non può essere servita. |
|
- A vutta se risparmia
quandu è china, ca quandu è vacante se risparmia sula.
-La botte va risparmiata quando è piena,
quando è vuota si risparmia da sola. |
|
- Ogni spicchiu è spacchiu.
-Ogni pezzo di qualcosa è buono. |
|
- Se spagna ca u culo s'arrubba
la cammisa.
-Ha paura che il culo gli rubbi la camicia |
|
- Si i priestiti forranu
buani, ognuno prestera la mugliera.
-Se prestare fosse buono, ognuno presterebbe
la moglie. |
|
- Dicembre chovusu, annu
abbundanziusu.
-Dicembre piovoso, anno dal raccolto
abbondante. |
|
-
Si u ciucciu a cuda un l'ha fatta alli tri anni, un la fa' chiù.
-Se l' asino non ha fatto la coda nei te anni
, non la fa più. |
|
- Jennaru siccu, massaru
riccu.
-Gennaio secco, contadino ricco. |
|
- A Santu Martino trivilla a
vutta e prova u vinu.
-A san Martino Trivella la botte e prova il vino. |
|
- Sinu a Natale ne friddu ne
fane, doppu Natale tremanu l' enfanti.
-Fino a Natale ne freddo ne fame , dopo Natale tremano i Bambini. |
|
- Annu bisesti, viatu chine
c'è resta.
-Anno bisestile, beato chi rimane. |
|
- A niva a Candilora dura
quantu l'accordu da socra cu la nora.
-La neve della Candelora dura come l'accordo tra suocera e nuora. |
|
- Quandu lampa, scampa.
-Quando ci sono i lampi, smette di piovere. |
|
- Si viarnu un nvernizza,
estate un stattizza.
-Se l' inverno non fa freddo, l'estate non e calda. |
|
- Cialu pecurinu, si un
chiova oje chiova lu matinu.
-Cielo a pecorelle, se non piove oggi, pioverà domani mattina. |
|
- Frivaru curtu e amaru.
-Febbraio corto e amaro. |
|
- A carne supra l'uassu
bella para.
-La carne sull' osso è sempre bella da vedere. |
|
- A meglia morte è la
subbitanea.
-La migliore morte è quella immediata. |
|
- Chine vò, và, chine un
vò, manda.
-Chi vuole và, chi non vuole manda. |
|
- U sule chine vida scarfa.
-Il sole scalda chi vede. |
|
- Panza china fa cantare, no
cammisa janca.
-La pancia piena fa cantare, tranne chi porta la camicia bianca. |
|
- Sa chiù nu pazzu ncasa
sua, ca nu saviu ncasa d'autri.
-Sa più un pazzo in casa sua, che un saggio in casa altrui. |
|
- Sta cumu nu ciciaru supra
u tamburru.
-Sta come un cece sulla pelle di un tamburo. |
|
- A mugliera de l'autri è
sempre chiù bella.
-La moglie degli altri è sempre la più bella. |
|
- Doppu a quarantina, nu
guaiu a matina.
-Dopo i quarant'anni, un problema ogni mattina. |
|
- L'ominu quarantinu lassa
lu pilu e piglia lu vinu.
-L'uomo quarantenne abbandona il sesso e inizia col vino. |
|
- I cunsigli ca un se paganu,
un s'apprezzanu.
-I consigli non pagati, non si apprezzano. |
|
- Senza dinari un se cantanu
misse.
-Senza soldi non si cantano messe. |
|
- Si èdestinu c'ai de
morire allu scuru, a voglia ca te fa mastru lanternaru.
-Se è destino che devi morire al buio, è inutile che diventi maestro
lanternaio. |
|
- E jirite da manu un su
tutte guali, nè tutte e cose russe su cirase.
-Le dita della mano non sono tutte uguali, ne tutte le cose rosse sono
ciliegie. |
|
- L' amicu te vò vida
quandu hai.
-L'amico ti vuol vedere solo quando possiedi. |
|
- Chine cumanda un suda.
-Chi comanda non suda. |
|
- Pè canuscia na persuna ti
ci ade mangia 7 quintale e sale a russi d'ova.
-Per conoscere una persona devi mangiarci 7 quintali di sale a forma di
rosso d'uovo. |
|
- U Signure manda viscuatti
a chine un tena dianti e li malanni a chine i sa portare.
-Il Signore da i biscotti a chi e senza denti e i malanni a chi li sa
sopportare. |
|
- Duve vide paparine là
c'è statu siminatu, duve vide minnicute là c'è statu riminatu.
-Dove vedi papaveri lì c'è stato seminato, dove vedi grandi seni lì c'è
stato maneggiato. |
|
- I piccirilli su tutti
bialli, i ziti su tutti ricchi, i muarti su tutti buani.
-I bambini son tutti belli, gli sposi son tutti ricchi , i morti son tutti
buoni. |
|
- A chiovere e a scampare un
c'è vo nente.
-Per piovere e spiovere non ci vuole niente. |
|
- U muartu tena sempre
tuartu.
-Il morto ha sempre torto. |
|
- Chine nascia tundu, un po
mora quatru.
-Chi nasce rotondo non può morire quadrato. |
|
- A mala erba prospera
sempre.
-L'erba cattiva prospera sempre. |
|
- Chianu Chianu a lana se
fila e li nudari allu piattine arrivanu.
-Piano piano si fila la lana e ogni nodo arriva al pettine. |
|
- Miscate cu chine è
miagliu de tie e facce e spise.
-Unisciti con chi è meglio di te e perdici pure. |
|
- Dio te guadi de l'uomini
svarvati e de le fimmine mustazzute.
-Dio ti guardi dagli uomini senza barba e dalle donne baffute. |
|
- Liga u ciuccio a duve
dicia lu patrune, e lassa puru ca si lu mangianu i cani.
-Lega l'asino dove dice il padrone ,a lascia che lo sbranino i cani. |
|
- Chine simina spina, un
jissi scauzu.
-Chi semina spine, non cammini scalzo. |
|
- De lu malu pagaturu,
scippa quantu pue.
-Dal cattivo pagatore, prendi quanto puoi. |
|
- Du parente ca un te duna e
de l' amicu ca un te presta, fujia cumu a peste.
-Dal parente che non ti dà e dall' amico che non ti presta, fuggi come
la peste. |
|
- De vennari e de marti, nè
se unzura ne se parta.
-Di venerdì e di martedì, nè ci si sposa e nè si parte. |
|
- U vicinu mio u via riccu,
ca si u me duna mancu me circa.
-Il mio vicino lo vorrei ricco, che se non mi dà neanche mi chiede. |
|
- Cumboglia a criatura
quandu a petra suda.
-Copri il piccolo quando fa caldo. |
|
- O te mangi sta minestra o
te jiatti e sta finestra.
-O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra. |
|
- Chine lassa la via vecchia
pè a nova, trivuli lassa e malanova trova.
-Chi lascia la via vecchia per la nuova, guai lascia e guai maggiori
trova. |
|
- Quandu u diavuli t'
accarizza vò l'anima.
-Quando il diavolo ti accarezza vuole la tua anima. |
|
- Miagliu cu autri spartare
e nò cu tutti perdare.
-Meglio dividere con alcuni che perdere con tutti. |
|
- Un cacciare a capu fora du
saccu.
-Non mettere la testa fuori dal sacco. |
|
- Mamma pietusa, figlia
tignusa.
-Mamma pietosa , figlia stizzosa. |
|
- Si a mamma è suriciara a
figlia surici piglia, e se surici un piglia de la mamma undè figlia.
-Se la mamma prende topi la figlia fa altrettanto, al contrario della
mamma non è figlia. |
|
- Chine se vanta sulu è
ciuccio e natura.
-Chi si vanta da solo è asino di natura. |
|
- Mangia chillu ca vua ma
lassa a vucca a casu.
-Mangia quello che vuoi ma la lascia la bocca a formaggio. |
|
- Fa bene e scordate, fa
male e pensacce.
-Fai del bene e dimenticane , fai del male e ricordatene. |
|
- Dio te guardi dè poveri
arricchiti e de ricchi appezzentiti.
-Dio ti guardi dai poveri arricchiti e dai ricchi impoveriti. |
|
- Se rispetta u cane pè lu
patrune.
-Si rispetta il cane per il padrone. |
|
- Chine sputa ncialu ,
nfaccia torna.
-Chi sputa in cielo, in faccia se lo ritrova. |
|
- Se dicia lu peccatu ma no
lu peccature.
-Si dice il peccato ma non il peccatore. |
|
- Chine tena lu cuommitu e
un sinde serva, un truva conpessure ca l'assorva.
-Chi ha le comodità e non le utilizza, non trova confessore che lo
perdoni. |
|
- Un tè ntricare, un tè
mpacciare, un fare bene ca un ricivi male.
-Non intrigarti, non impicciarti, non fare bene e non ricevi male. |
|
PAGINE
NEWS
COMUNITA'
SERVIZI
SPORT
SCIGLIANOWEB
LINK AMICI
